* Une lettre de Madame Đinh Hà

Merci de m'inclure dans ton blog de Couventines 1971. Ai parcouru avec plaisir photos et commentaires, partageant ( avec délices et un peu d'envie) toute la joie et amitié de votre merveilleuse réunion à Paris. Bravo et félicitations.

À vous toutes de la promo 71, mes souhaits sincères pour beaucoup de retrouvailles dans le futur car en fin de compte, "l'amitié c'est ce qui reste quand l'on a tout vécu". À quand la prochaine fois?

Bien affectueusement,

Minh Châu ( Mme Đinh Hà)

PS: T'envoie une photo prise Avril dernier en Californie avec Mme Hoàng Cơ Lãn ( ex prof de R Mundi) et Nhu Thuc Hiền ( ma nièce) RM promo 78.

Note de Cẩm Sa: Mme Đinh Hà (en blanc) reside au Maryland. Quand je serai grande, j'aimerai bien m'epanouir comme ca! Toute Yêu đời et énergique!

* Photos de la seconde A et C - 1969

Parce que plusieurs anciennes ont quitté Regina Mundi avant leurs Bacs, nous devons aussi les compter comme anciennes de notre promotion. Donc, je poste aussi les deux photos de la Seconde où nous avons des anciennes qui restent en contact avec nous et vont nous rejoindre à la réunion.

Une photo de la seconde C envoyée par Ái Liễu, avec tous les noms, et cette note: Elle comptait environ 50 élèves. C'était l'année record. On aurait pu l'inscrire dans le Guinness Book. On reconnait beaucoup de têtes qui passaient en 1ère A. En plus , il n'y avait pas les anciennes de Dalat qui arrivaient seulement en 1ère D.

De haut en bas et de gauche à droite:

1er rang debout: Thu Hương, Lisa, Nguyệt Hoàng, Thu Duyên, Tuyết Minh, Tuyết Lan, Liên Phương, Mộng Thúy, Tường Vân, Ngọc Lan, Ái Liễu, Phương Liên, Mariella Quỳnh Như, Hồng Mai

2ème debout: Thúy Linh, Mère Sainte Anne, Lê thị Nga, Trần thị Hùng, Rita Hoàng Dung, Thu Thảo, Diễm Chi, Thúy Hồng, Bích Hạnh, Bạch Tuyết, Gertrude, Hồ thi, Mai, Mỹ Liên, Suzanne Lệ Trân

3ème assises: Emmanuelle Bùi, Anh Trâm, Bích Thu, Phi Oanh, Elizabeth, Colette, Ánh Tâm, Hoàng Yến, Bích Vân, Ngọc Dung, Lan Chi, Thúy Hà, ?

4ème assises: Ngọc Mai, Ái Lan, Marie Paule Kim, Quế Mỹ, Ngọc Lan, Christiane Ngọc Lan, Mỹ Dung, Tuyết Mai.

Et relevée du site Chim Ca, la photo de la Seconde A, soumise par Ánh Tuyết, aussi avec tous les noms, montre la différence entre les deux classes. Il y a certainement beaucoup bien moins d'élèves dans la Seconde A: j'ai compté 31 élèves dans cette photo, et 48 dans la photo de la seconde C.

De haut en bas et de gauche à droite:

1er rang debout: Lisette Kiều Oanh, Ngọc Chi, Kim Huệ, Đặng Ngọcc Tuyền, Germaine Hoa Ngọc, Cécile Tam Sam, Anna Hồ Liên, Mireille Hà Nữ, Agnès Houang, Marie-Paule
2ème debout: Mỹ Quận, Mỹ Tuyệt, Marie-Rose Ngọc Thanh, Marie-Noëlle Lu Mỹ Nhi, Ariane Bích Vân, Anne-Marie Kim Nhung, Marie-Stella, Đoàn thị Kim, Elizabeth, Michèle Tạ Kim Ánh, Kim Bảo, Sr Eliane (alias Mère Ste Anne)
3ème assises: Thu Thủy, Như Minh, Mỹ Dung, Suzanne Thúy Hồng, Cẩm Sa, Anne Tích Thiện, Christiane Trinh Dzi, Minh Châu, Ánh Tuyết, Vân Khanh

* Un Message de Ái Liễu: Retrouvailles Avec Les Anciennes Au Việt Nam

Chères amies,

J'ai été au VN au début de ce mois de Juin 2010 et malgré mon très court séjour là bas, j'ai revu Mr. Bá, notre prof de maths, et 3 de nos anciennes. Il s'agit de Lâm Ngọc Dung, Đỗ thị Bích Vân et Phan Mỹ Tuyệt. J'ai déjà eu l'occasion de revoir Ngọc Dung et Bích Vân lors de mes precédents voyages.

Avec les encouragements de Cẩm Sa, cette fois il fallait absolument aller chercher Mỹ Tuyêt. Je savais que sa maison est près de la clinique Saint Paul, j'avais dû tourner plusieurs fois le quartier pour la trouver. Enfin après 39 ans, quel bonheur de nous retrouver et nous étions toutes les deux très émues. Nous avions passé un bel après midi, parlé de beaucoup de choses en essayant de rattraper le temps perdu. Je joins à ce message les photos de nos anciennes au VN (AL & MT).

Mes amités à vous toutes.

Ái Liễu

* Les Profs à Paris

Lors de notre participation à la réunion des anciennes de la promo 70 à Paris, Tuyết Lan et moi avons eu l'occasion de visiter avec les anciens profs: Soeur Éliane (a.k.a. mère Ste Anne), soeur Hélène, Soeur Sophie, Anna Maria (elle nous emmenait à nos activités sociales tout le temps si vous vous souvenez), Mme Thái, Melle Quế.

Mme Thái a chanté une chanson pour nous - C'était très touchant, et elle a une belle voix!

Et Melle Quế était tellement gentille! Elle nous a apporté des petits gâteaux qu'elle a fait pour nous; ils sont bons ces petits gâteaux dans la boite de Biscotte. Ca m'étonnait qu'elle était tellement si petite en réalité alors que dans ma mémoire, elle était si grande sur son escabeau toujours impeccable avec son chignon et sa tunique.
On se tordait de rire avec les histoires de nos activités sociales d'Anna Maria (qui n'est plus soeur et a deux enfants). Elle nous avait apporté des poupées montagnardes portes clés très mignons qu'elle a ramenés du Viet Nam récemment.

Soeur Sophie enseignait les sciences? Comme je ne l'ai pas eu comme prof, je ne suis pas sure.

Soeur Hélène bat toujours ces beaux yeux bleus très doux quand elle est émue; toujours aussi douce et calme, même quand elle gronde.

Soeur Eliane, comme toujours avec son pas énergique, acceuille tout le monde avec enthousiasme. Elle a une mémoire d'éléphant et un petit carnet où elle écrit les noms de toutes les anciennes qu'elle a connu et/ou contacté! Alors si votre mémoire vous faillit, vous pouvez toujours la consulter.

C'était une expérience émouvante pour moi de pouvoir retracer mes pas avec ces petites miettes de souvenirs de nos enfances. Comment est-ce possible que 39 ans ont passé? L'année prochaine, pour nous ce serait 40 ans depuis que nous avions quitté le portail du Couvent des Oiseaux à Saigon. Ce serait bien si on pourrait revoir tout le monde, profs et anciennes, à l'Abbaye?

* Nouvelles d'une ancienne! (du Viet Nam)

Je voudrais partager avec vous une lettre que j'ai recu ce matin, que Mỹ Tuyệt m'a donné la permission de poster telle quelle:

Bonjour Cam Sa,
On a perdu contact des decades deja, tu te rends compte! Ai Lieu est venu me voir durant son dernier sejour, et ca a reveille tant de souvenirs. Elle m'a vraiment donne un coup d'emotion tant pour les souvenirs passes que par la peine qu'elle a mise pour me chercher...
Qu'es tu devenue? J'ai entendu dire que tu es aux Etats Unis. Pour ma part j'ai ma petite famille avec 2 garcons, dont l'aine est en classe terminale aux Etats Unis. Je travaille dans l'education, ayant pris la releve de ma mere pour notre petite ecole maternelle. Mon mari est aussi dans l'education.
Je te passe un petit mot pour te dire bonjour et pour te dire que l'idee de convenir une reunion de notre promotion est excellente.
Passe le bonjour de ma part a toutes les amies qui sont sur ton reseau et bonne sante à toi et ta famille.
Phan My Tuyet
phanmytuyet@hotmail.com

Je suis tellement contente que nous avons fait beaucoup de progrès, grâce à tout le monde, pour relier nos liens! Notre réseau s'aggrandit chaque jour. Qu 'est-ce qu 'on fait sans l' Internet?

Je finis par un poème qui me ramène beaucoup de souvenirs. Ce n'est pas ma faute si les soeurs m'ont appris à aimer la poésie et surtout Baudelaire.

Le flacon

Il est de forts parfums pour qui toute matière
Est poreuse. On dirait qu' ils pénètrent le verre.
En ouvrant un coffret venu de l'Orient
Dont la serrure grince et rechine en criant,

Ou dans une maison déserte quelque armoire
Pleine de l'âcre odeur des temps, poudreuse et noire,
Parfois on trouve un vieux flacon qui se souvient,
D'où jaillit toute vive une âme qui revient.

Mille pensers dormaient, chrysalides funèbres,
Frémissant doucement dans les lourdes ténèbres,
Qui dégagent leur aile et prennent leur essor,
Teintés d'azur, glacés de rose, lamés d'or.

Voilà le souvenir enivrant qui voltige
Dans l'air troublé; les yeux se ferment; le Vertige
Saisit l'âme vaincue et la pousse à deux mains
Vers un gouffre obscurci de miasmes humains;

Il la terrasse au bord d'un gouffre séculaire,
Où, Lazare odorant déchirant son suaire,
Se meut dans son réveil le cadavre spectral
D'un vieil amour ranci, charmant et sépulcral.

Ainsi, quand je serai perdu dans la mémoire
Des hommes, dans le coin d'une sinistre armoire
Quand on m'aura jeté, vieux flacon désolé,
Décrépit, poudreux, sale, abject, visqueux, fêlé,

Je serai ton cerceuil, a mable pestilence!
Le témoin de ta force et de ta virulence,
Cher poison preparé par les anges, liqueur
Qui me ronge, ô la vie et la mort de mon coeur!

Charles Baudelaire

* Voilà La Terminale D circa 1971

Ái Liễu m'a envoyé la photo de la Terminale D complète avec tous le noms, notés en 1971, alors ils doivent être justes. C'est génial! Avec l'aide de Tường Vân, j'ai ajouté les pays de résidence que nous savons.
1er rang debout: Lâm Ngọc Dung (VN), Diễm Chi, Anne Marie Ngọc Lan (France), Tuyết Minh (France), Quỳnh Như, Tường Vân (US), Thu Duyên (France), H'Lin, Ái Liễu (Suisse), Thu Hương.
2ème rang debout: Hồ Thị Mai (Canada), Christiane Ngọc Lan, Quế Mỹ, Tuyết Lan (US), Ngọc Ngôn, Ngọc Hà, Mỹ Lệ, Thúy Nga, Lệ Trân, Thúy Linh, Melle Augustine.
3ème assises: Bạch Tuyết, Bảo Kiều, Suy Linh, Kim Chi, Chi Lan (Suisse), Ngọc Thu, Ái Lan (France), Lê Thị Nga (US), Trần Thị Hùng (Canada), Mỹ Dung.
4ème assises: Anne Nhung , Thúy Loan (US), Ánh Tâm, Mỹ Đức, Thanh Bình, Phi Oanh (Australie), Ngọc Lan Manou, Marie Paule Ngọc Kim

* Souvenirs, souvenirs....

Pour l'enfant, amoureux de cartes et d'estampes,

L'univers est égal à son vaste appétit.

Ah! que le monde est grand à la clarté des lampes!

Aux yeux du souvenir que le monde est petit!

Le Voyage

Charles Baudelaire

Dans le temps perdu, tant de souvenirs se cachent... Vous vous rappelez des Mardis (ou Jeudis?) après midis - c'est quand nous faisions nos activités sociales. Je me rappelle des classes de couture, des visites aux orphelinats, des pièces de théâtre, du village SOS, aux classes de danses, des parties, etc. Je pense que nous faisions nos activités sociales le Mardi; le Jeudi est reservé pour les retenues?

Hồng Mai et Ái Liễu se sont partagées ces souvenirs:

AL goi HM tam hinh nay. HM con nho khong?AL cu nho hoai la bua di Tam Hiep, AL khong co quan jeans , cai quan nay la cua HM cho muong do!! Va HM co dan di xuong tiem gan nha sach Xuan thu de mua ma khong duoc

Cétait à Biên Hòa en 1964 ou 1965 avec, de gauche à droite: Ái Liễu, Thérèse Thu Hương, Lan ou Liên Hương, Hồng Mai, Alice Quỳnh Như, et mère Jean-Marie.

Les Deux Timides - de gauche à droite: Marie Aurore Trà (classe de 70), Vivianne Tuyết Mai (70) la soeur de Marie Rose, Marie Rose Tuyết Lan, Francoise Mỹ Linh (70), et Cẩm Sa.

Metteur en scène: Mère Hélène

Ensuite une partie chez Mỹ Dung - elles sont belles nos anciennes avec leurs belles áo dài!

Je ne reconnais pas toutes, mais je vois Lâm Ngọc Dung, Mỹ Dung, Cẩm Sa toute bronzée, Ánh Tuyết, Thu Hồng, Trinh Dzi, Anh Trâm .

Tường Vân et Hồng Mai devant notre frangipanier.

Tường Vân et Hồng Mai près du mur de la classe Terminale A. Et qui est entre les deux?

Et la danse russe pour les soldats avec Cẩm Sa, Minh Châu, Nguyễn Thúy Hồng et Anne Marie Kim Nhung.

Minh Châu, tu te rappelles? Où sont Anne Marie et Thúy Hồng maintenant?

Pourquoi dois-je toujours être un homme? Pas assez belle pour être une fille.... Au fond, les moustaches me conviennent bien, Oui?

Vous avez des photos et des souvenirs à partager avec nous?

* A La Recherche du Temps Perdu... Et Des Anciennes

Terminale A

Nous voilà en 1971, toute la classe de Terminale A. Est-ce que quelqu'un a une photo de la Terminale D et peut me l'envoyer?

Dernière rangée: Kim Ánh(Canada), Đặng Ngọc Tuyền (Canada), Lu Mỹ Nhi (US), Ngọc Chi, Hòang Oanh, Tuyết Mai (Canada), Ngô Thu Hương, Cécile Dam Sam (Canada), Agnès Houang (Canada), Germaine Houang (Belgique), Thu Thủy (Suisse), Hồng Mai (US), Marcelle Thảo (France), Ngọc Mai.

3ème rangée: Soeur Éliane (France), Thu Hạnh, Francoise Hùynh Hoa, Minh Châu (US), Ariane Bích Vân (US), Ngô Phương Liên (France), Thu Hồng (Canada), Ngô Như Minh (France), Bích Hạnh, Tuyết Nga, Kim Chi, Melle Augustine, soeur Marie Andrée.

2ème rangée: Emmanuelle Bùi, Mỹ Quận, Phương Hằng, Thanh Hương, Hồng Hảo, Cẩm Sa (US), Anne-Marie Kim Nhung (Canada), Nghiêm Thúy Hồng, Mỹ Tuyệt (VN), Nguyễn thị Hương, Gertrude Khen, Mireille Hà Nữ (Canada), Anna Hồ Liên (Canada).

1ère rangée: Mỹ Dung, Ánh Tuyết (Belgique), Hòang Yến (US), Marie Stella, Nguyễn Thúy Hồng (US), Bích Thu, Anh Trâm (France).